“我们现在必须做得更多”

2026年2月27日，沃尔克马森，黑森州。

【德语原文转录自视频】

【中文翻译校正中】

Rede im Rahmen des Kommunalwahlkampfes in Volkmarsen, Hessen Friedrich Merz (Feb 2026)
Ich bin heute Abend hier wenige Tage vor einer Kommunalwahl und d mögen Sie sagen, na was hat denn vom Bundespolitiker mit einer Kommunalwahl zu tun? Ich bin ja auch Parteivorsitzender der CDU und wir haben uns immer und ich sag das jetzt mit großem Nachdruck, wir haben uns in der CDU immer und zuerst nicht über die Europapolitik, nicht über die Bundespolitik, nicht über die Landespolitik, sondern über die Kommunalpolitik definiert. Und ich habe deswegen vor 2 Jahren eine stellvertretende Generalsekretärin in die engste Führung der CDU aufgenommen, die vor allem den Auftrag hat, die Verbindung zwischen der Bundespolitik und der Kommunalpolitik besser zu gestalten. Und deswegen, liebe Christina Stump, schön, dass du heute Abend da bist. Schön, dass du diesen Job so hervorragend machst. Das ist unser Signal an die kommunale Ebene. Für uns ist die kommunale Ebene die Geburtsstunde der Demokratie und das, wo Demokratie unmittelbar stattfindet in der unmittelbaren Begegnung mit den Bürgerinnen und Bürgern unseres Landes.	今晚我站在这里，距离地方选举仅剩几天。你们可能会问：一个联邦政治家和地方选举有什么关系？因为我同时也是基民盟主席，而我们一直——我现在要以极大的强调来说这一点——我们在基民盟内部，始终且首先是通过地方政治来定义自己的，而不是首先通过欧洲政策、联邦政策或州政策。正因如此，两年前我将一位副秘书长提拔进了基民盟的核心领导层，她的主要任务就是更好地构建联邦政治与地方政治之间的联系。所以，亲爱的克里斯蒂娜·斯图姆普，很高兴你今晚也在场。很高兴你把这份工作做得如此出色。这是我们向地方层面发出的信号：对我们而言，地方层面是民主的诞生之地，是民主在与我们国家公民的直接接触中切身发生的地方。
Und genau aus diesem Grunde freue ich mich so sehr darüber, dass Sie heute Abend alle hier sind in dieser Schlussphase des Kommunalwahlkampfes in Hessen. Und ich möchte damit die herzliche Bitte verbinden, meine Damen und Herren: Schauen Sie sich Ihre Kandidatinnen und Kandidaten genau an und entscheiden Sie sich dafür, auch für politisch stabile Mehrheiten in den Stadträten, den Gemeinderäten, den Kreistagen zu sorgen. Da wird Politik entschieden für die Bürgerinnen und Bürger im Alltag. Da wird darüber entschieden, welche Spielräume Sie in den Städten und Gemeinden noch haben. Da wird darüber entschieden, welche Freizeit, welche Sportmöglichkeiten, welche Schulmöglichkeiten Sie dort haben.	正是因为这个原因，我非常高兴看到你们今晚齐聚一堂，在这场黑森州地方选举的冲刺阶段。我想借此表达诚挚的请求，女士们、先生们：请仔细审视你们的候选人们并作出抉择，确保在市议会、镇议会和县议会中建立政治稳定的多数派。在那里，与公民日常生活相关的政策得到制定。那里将决定，你们在城市和社区中能够拥有多少休闲空间。那里将决定，你们会拥有什么样的休闲设施、体育设施和学校设施。
Und ich möchte, lieber Boris, wir beide haben den Brief bekommen, es ernst nehmen, was wir im letzten Jahr von der kommunalen Spitzenebene gehört haben, vom Städtegemeindebund, Städtetag, vom Landkreistag. 13 Oberbürgermeister aus 13 Landeshauptstätten haben dir und mir einen besorgten Brief geschrieben. Da die Gemeinden haben im letzten Jahr in Deutschland mit einem Defizit von über 30 Milliarden Euro abgeschlossen. Meine Damen und Herren, wir müssen dafür sorgen, dass die kommunale Ebene politisch wieder handlungsfähig wird und wir werden niemanden mehr für die Kommunalparlamente gewinnen, wenn die nur noch dazwischen entscheiden dürfen, ob sie das Schwimmbad schließen oder ob sie einen Sportplatz schließen. Das kann nicht Kommunalpolitik sein. Wir müssen dafür sorgen, dass auf der kommunalen Ebene wieder Entscheidungen getroffen werden können, die auch wirklich die Menschen mitnehmen. Und deswegen gefällt mir, deswegen gefällt mir das Motto gut: Hessen 24/7 für Hessen. Ja, meine Damen und Herren, genauso verstehen wir es als einen Dienst an unserem Land, als einen Dienst an unserer Gesellschaft, als einen Dienst an den Menschen, die in unserem Lande leben.	而且我想——亲爱的鲍里斯，我们两人都收到了那封信——严肃对待我们去年从地方最高层听到的声音。那声音来自城镇与市政当局（Städte- und Gemeindebund）、市议会、县议会。来自13个州首府的13位市长给你我写了一封满怀担忧的信。去年，德国的各城镇以超过300亿欧元的赤字收尾。女士们、先生们，我们必须确保地方层面在政治上重新具备行动能力！如果议员们只能在“关闭游泳池”还是“关闭运动场”之间做选择，我们就无法再吸引任何人投身地方议会了。那不叫地方政治。我们必须确保地方层面能够重新做出决策，做出那些能真正带动民众的决策。因此我喜欢，我非常喜欢这个口号：无时无刻，服务黑森。是的，女士们、先生们，这正是我们的理解：对我们国家、对我们社会、对生活在我们国家的人民的服务也是如此。
Und ich werde ja manchmal gefragt, warum ich das mache und warum ich auch diesen Weg gehe. Ich will ihn die Antwort geben. Ich habe das immer gesagt und ich sag das jetzt ohne jede Ironie: Auf meinem Grabstein muss nicht drauf stehen Bundeskanzler a.D. Das war nie mein Wunsch. Ich sehe das ohnehin nicht mehr oder aus einer ganz anderen Art Perspektive. Meine Damen und Herren, ich sag's jetzt wirklich mit Bedacht und nachdrücklichem Ernst: Für mich geht es darum, dass wir heute in der Zeit, in der wir leben, alles dafür tun, dass unsere Kinder und unsere Enkelkinder wenigstens die gleichen Chancen haben in einem Land der Freiheit, in einem Land des Friedens, in einem Land des Wohlstandes und in einem Land der sozialen Gerechtigkeit zu leben. So wie wir in meiner Generation jetzt seit sieben oder acht Jahrzehnten die Chance gehabt haben zu leben. Das ist unser Auftrag, den wir erfüllen müssen, dafür zu sorgen, dass diese Generation eine Chance bekommt.	有时有人问我，为什么要这么做，为什么要走这条路？我想给出答案。我总是说——我现在再说一遍，不带任何讽刺——我的墓碑上不需要刻着“联邦总理（已卸任）”。那从来不是我的愿望。无论如何，我也没机会看到它了——或者得从另一个截然不同的视角（天堂）才能看到它。女士们、先生们，我现在是非常慎重且极其严肃地在说：对我而言最重要的是，在我们生活的当下尽一切努力，让我们的子辈和孙辈至少能拥有同样的机会，生活在一个自由的、和平的、繁荣的和社会公正的国家——就像我这一代人在过去七八十年里所享有的机会一样。我们所必须履行的使命，就是要确保这一代人能够获得这样一个机会。
Und so greifen – und so greifen die Kommunalpolitik, die Landespolitik, die Bundespolitik, die Europapolitik, die Außenpolitik, die Sicherheitspolitik, das greift alles ineinander. Und bevor ich auf die großen politischen Themen zu sprechen komme, lassen Sie mich noch ein herzliches Wort des Dankes aussprechen. Boris, du hast die Zahl bereits genannt, ich will sie hier noch einmal wiederholen: Es gibt im Land Hessen 4.000 Männer und Frauen, die sich in diesen Tagen zur Verfügung stellen für kommunale Mandate in den Städten, in den Dörfern, in den Landkreisen, in den großen wie den kleinen Städten des Landes Hessen. Meine Damen und Herren, das sind diejenigen, die die wichtigste Arbeit für Arbeit in der Politik für uns leisten. Herzlichen Dank an alle diejenigen, die bereit sind, sich für eine solche Arbeit zur Verfügung zu stellen. Da wird Politik entschieden, da wird Politik für die Menschen gemacht.	因此，地方政治、州政治、联邦政治、欧洲政策、外交政策、安全政策，一切都是环环相扣的。在谈论宏大政治议题之前，请允许我再表达一句由衷的感谢。鲍里斯，你刚才已经提到了那个数字，我想在这里再重复一遍：在黑森州，有4000名为地方席位挺身而出的男男女女，他们这些天正准备着要为城镇、乡村、县城服务。女士们、先生们，正是这些人，为我们承担了政治中最重要的一份又一份工作。衷心感谢所有愿意为这份工作挺身而出的人。那是决定政策的地方，那是为人民制定政策的地方。
Und diejenigen, die auf der kommunalen Ebene tätig sind, haben einen Anspruch darauf, in einem Land zu leben, das ordentlich regiert wird. Und das Land ist zunächst einmal das Bundesland Hessen. Und lieber Boris, ich wäre heute Abend nicht gekommen und ich würde es nicht sagen, wenn ich es nicht aus tiefer innerer Überzeugung tue: Dieses Land Hessen wird mit Boris Rhein richtig gut regiert. Ich danke dir für deine Arbeit, die du hier tust und du bist auch für uns in Berlin eine große Stütze und Hilfe. Danke, was du in der Koalition für Hessen leistest. Und es ist genauso wie du gesagt hast, es ist genauso wie du gesagt hast: Der Süden ist immer noch stark. Aber es gibt Dinge, da guckt der Süden mittlerweile in den Norden und stellt sich die Frage, was machen die Hessen eigentlich besser als wir? Ihr macht es richtig gut, vor allem im Bereich der inneren Sicherheit.	而在地方层面工作的人，有权要求生活在一个被治理得井井有条的联邦州。黑森州就首当其冲是这样一个联邦州。亲爱的鲍里斯，如果不是出于内心深处的信念，我今晚恐怕也不会到场，更不会说：在鲍里斯·莱因的领导下，黑森州治理得非常好。感谢你在这里所做的工作，你也是我们在柏林的强大支柱和助力。感谢你在执政联盟中为黑森所做的贡献。正如你所说，正如你所说：南方依然强大。但在有些方面，南方人现在也开始看向北方，并提出疑问：黑森人到底哪里做得比我们好？你们做得非常好，尤其是在内部安全领域。
Und meine Damen und Herren, das ist eines der größten Themen, mit denen wir uns zu befassen haben. Du hast die Zahlen genannt, ich wiederhole sie: Wir haben es geschafft mit dieser neuen Bundesregierung innerhalb von weniger als einem Jahr – wir sind jetzt gerade mal 10 Monate im Amt im nächsten Monat – wir haben es geschafft, innerhalb von weniger als 10 Monaten, die Zahl der irregulären Migranten nach Deutschland um über 50 % zu reduzieren. Im Vergleich zum Vorjahr 2023 sind es sogar zwei Drittel weniger, die es geworden sind, meine Damen und Herren, und den Weg gehen wir jetzt ganz konsequent weiter, damit wir in diesem Lande auch dieses Problem in den Griff bekommen.	女士们、先生们，这是我们必须面对的最大课题之一。你提到了数字，我再重复一遍：我们在这届新联邦政府的领导下，在不到一年的时间里——下个月我们才刚上台执政满10个月——我们在不到10个月的时间里，将进入德国的非法移民人数成功减少了50%以上。与上一年2023年相比，人数甚至减少了三分之二。女士们、先生们，我们现在正非常坚定地继续走这条路，以便我们能在这个联邦州也掌控住这个问题。
Nun will ich – nun will ich auch hinzufügen und das unterscheidet uns von denen, und auf die werde ich gleich auch noch ganz liebevoll zu sprechen kommen, die sich Alternative für Deutschland nennt: Meine Damen und Herren, Migration ist nicht gleich Migration. Wir brauchen in diesem Land auch Migration in den Arbeitsmarkt. Diejenigen, die zu uns kommen, die sich hier integrieren wollen, die hier arbeiten wollen, die sind uns in Deutschland willkommen. Wir erwarten von ihnen aber auch, dass sie sich integrieren können und wollen. Wir wollen diese Menschen, wir brauchen diese Menschen. Und sie werden sie auch in Arolsen, sie werden sie hier in Nordhessen, sie werden sie in ganz Hessen, wir werden sie in Deutschland fast in jeder Stadt und in jedem Dorf antreffen. Wie funktionieren denn unsere Krankenhäuser? Wie funktionieren denn unsere Pflegeeinrichtungen? Wie funktionieren denn viele Betriebe in der Gastronomie? Das ist doch gar nicht mehr denkbar ohne diese Menschen. Ich möchte diejenigen, die zu uns gekommen sind, sei es als Flüchtlinge, sei es als Migranten in der zweiten, dritten Generation, von dieser Stelle aus einmal ein herzliches Wort des Dankes sagen, dass Sie diesen Beitrag leisten, dass Sie hier in Deutschland leben und dass Sie mit uns zusammen deutsche Bürgerinnen und Bürger sind.	现在我也想补充一点，这让我们区别于那些人——待会儿我也会以非常“慈爱”的方式谈谈他们——即那个自称“德国选择党（AfD）”的组织：女士们、先生们，此移民非彼移民。在这个国家，我们也需要劳动力市场上的移民。那些来到我们这里、想要融入、想要工作的人，在德国是受欢迎的。我们也期望他们能够且愿意融入。我们想要这些人，我们需要这些人。在阿罗尔森，在北黑森，在全黑森，在全德国，几乎在每一个城市和村庄都能遇到他们。我们的医院是怎么运作的？我们的护理机构是怎么运作的？许多餐饮企业是怎么运作的？如果没有这些人，这些简直是不可想象的。在此，我想向那些来到我们这里的人表达诚挚感谢，无论是作为难民，还是作为第二、第三代移民：感谢你们做出的贡献，感谢你们生活在德国，感谢你们与我们一起成为德国公民。
Meine Damen und Herren, und gerade diese Gruppe hat einen Anspruch darauf, dass wir klar und deutlich unterscheiden zwischen denen, die gekommen sind, um zu bleiben und hier sind, und denen, die kommen, um unser sozialen Sicherungssystem in Anspruch zu nehmen und sich nicht integrieren wollen. Diesen klaren Unterschied, den machen wir. Und diejenigen, die kommen, hier nicht arbeiten wollen, die nur unsere sozialen Sicherungssysteme nutzen wollen, die in Deutschland nicht integriert werden wollen, sondern hier straffällig werden, die haben in Deutschland nichts zu suchen. Und das machen wir jetzt sehr konsequent, sehr konsequent.	女士们、先生们，正是这个群体有权要求我们清晰而明确地区分：哪些人些是为了留在这里而来到这里，哪些人只是为了利用我们的社会保障体系而来到这里，却无意融入。我们要做出这种明确的区分。而那些来到这里却不想工作、只想利用我们社保体系、不想在德国融入反而在这里犯罪的人，在德国是没有立身之地的。我们现在正非常果断、非常果断地处理这件事。
Und meine Damen und Herren, ich komme gerade aus Berlin, bin heute Nacht zurück aus China gekommen. Ich war natürlich heute morgen um Punkt 9 Uhr im Plenum des deutschen Bundestages. Warum? Weil wir heute morgen das deutsche Durchführungsgesetz zur gemeinsamen Europäischen Asyl- und Einwandlungspolitik verabschiedet haben. Wir haben es verabschiedet gegen die Stimmen der Grünen, gegen die Stimmen der Linken und gegen die Stimmen der AfD. Und zu allem Überfluss haben die dann auch noch angezweifelt, ob wir die Mehrheit im deutschen Bundestag hatten und haben einen sogenannten Hammelsprung beantragt. Na, wenn Sie einige von denen sehen, dann wissen Sie, warum das so heißt.	女士们、先生们，我刚从柏林过来，昨晚刚从中国回来。我今天早上9点准时出现在德国联邦议院的全会厅。为什么？因为今天早上我们通过了关于共同欧洲庇护与移民政策的德国执行法。我们顶着绿党、左翼党和AfD的反对通过了它。更过分的是，他们居然怀疑我们在议院是否拥有多数，还申请了所谓的“羊跳投票”1。呵呵，如果您看看他们中的某些人，您就知道为什么叫这个名字了。
So, und dann haben wir es gemacht. (Und dann haben wir es gemacht.) Und die Mehrheit ist klar: Gegen die Grünen, gegen die Linken und gegen die AfD haben wir es mit unserer Mehrheit heute beschlossen. Wir werden uns jetzt so wie die anderen europäischen Länder auch genau dieser Frage so zuwenden und wir werden gemeinsame europäische Lösungen suchen, damit wir in Europa insgesamt dieses Problem gemeinsam unter Kontrolle bringen. Und erstmals in der Geschichte der letzten 10 Jahren ist Deutschland nicht das Schlusslicht, sondern hat Deutschland jetzt auch in Europa in diesen Fragen die Führung übernommen. Und jetzt gucken andere Länder auf uns und stellen sich die Frage: Was machen die Deutschen eigentlich, damit das da so gut funktioniert? Bis hin nach Washington. In meinem letzten oder vorletzten Telefonat mit Donald Trump habe ich ihm diese Zahl genannt. Ich habe ihm gesagt, wir haben das um 60% reduziert. "What did you say? 60%?" I said: "Präsident, 60% haben wir die Zahlen runtergebracht." "I don't believe it." Hm, ich bin am Montag wieder bei ihm und werde es ihm noch mal mit Grafiken zeigen. Also, Sie sehen, Sie sehen, ich bin im Augenblick ganz gut unterwegs. Gestern China, heute Volkmarsen, morgen Arnsberg, übermorgen Washington.	于是，我们投了票。（于是，我们投了票。）多数派是清晰的：在反对绿党、左翼党和AfD的情况下，我们今天用我们的多数票通过了它。我们将像其他欧洲国家一样，专注处理这个问题，我们将寻求共同的欧洲解决方案，以便我们在欧洲整体上共同控制住这个问题。在过去10年的历史上，德国第一次不再是吊车尾，而是现在在欧洲这些问题上取得了领导权。现在其他国家都在看我们，并在问：德国人到底做了什么，让那里运作得这么好？甚至在华盛顿也是如此。在我最近一次或倒数第二次与唐纳德·特朗普的通话中，我告诉了他这个数字。我告诉他，我们将人数减少了60%。"What you say? 60%?"（您说什么？60%？）我说：“总统先生，60%，我们把数字降下来了。” "I don't believe it."（我不信。）是的，我周一会再去见他，再用图表展示给他看。所以，你们看，你们看，我现在行程满满。昨天中国，今天沃尔克马森，明天阿恩斯贝格，后天华盛顿。
Also meine Damen und Herren, Spaß beiseite. Ich mache das alles, ich mache das auch alles in der Europäischen Union. Und das habe ich jetzt auch wirklich mit dem gebotenen Ernst: Wir können doch als die größte Volkswirtschaft dieser Europäischen Union nicht abseits stehen. Wir können doch nicht in Europa das Schlusslicht sein. Wir können doch nicht diejenigen sein, die überall nur bremsen und mit erhobenem Zeigefinger durch die Welt laufen und andere darüber belehren, was sie zu tun haben. Mein Verständnis ist von der deutschen Politik im Allgemeinen und der deutschen Bundesregierung im Besonderen ein ganz anderes. Wir sind mit Abstand das größte Land der Europäischen Union. Wir sind 84 Millionen Einwohner. Wir sind das bevölkerungsreichste Land der Europäischen Union. Wir sind das wirtschaftlich stärkste Land der Europäischen Union. Wenn wir unsere Stimme nicht erheben in Europa und außerhalb Europas, ja, wer soll es denn dann machen? Dann macht es keiner.	所以，女士们、先生们，玩笑归玩笑。我做这一切，在欧盟内部也做这一切。我现在真的是以应有的严肃态度在说：作为欧盟最大的经济体，我们不能站在一旁。我们不能在欧洲当尾灯。我们不能成为那些到处只会踩刹车、举着教鞭走遍世界、说教别人该做什么的人。我对德国政治，特别是对德国联邦政府的理解完全不同。我们是欧盟遥遥领先的第一大国。我们有8400万居民。我们是欧盟人口最多的国家。我们是欧盟经济最强的国家。如果我们不在欧洲和欧洲之外发声，那谁该去发声？那就没人发声了。
So und ich habe von Anfang an gesagt, meine tiefe Prägung durch mein erstes politisches Mandat, das ich hatte, das war nicht im Stadtrat von Brilon, sondern ich bin durch eine Abfolge von Zufällen zuallererst im Europäischen Parlament gewesen. Diese Zeit von 1989 bis 1994, die hat mich sehr tief geprägt und zwar aus zwei Gründen: Erstens, in dieser Zeit haben wir die deutsche Einheit verwirklicht. Ich habe viele meiner Kolleginnen und Kollegen im Europäischen Parlament erlebt mit ihrer Skepsis gegen Deutschland. Wir hatten einen italienischen Ministerpräsidenten, der hat uns gesagt, ich liebe Deutschland so sehr, ich hätte am liebsten immer zwei davon. Maggie Thatcher hat sich enorm schwer getan mit Deutschland. Der französische Staatspräsident François Mitterrand enorm schwer getan mit dem, was in Deutschland in dieser Zeit passiert ist. Warum haben wir es hinbekommen? Warum wurde es möglich in diesem schmalen Zeitfenster des Jahres 1990? Weil wir in Deutschland einen Bundeskanzler hatten mit dem Namen Helmut Kohl, der das unbedingte Vertrauen der europäischen Nachbarn hatte, dass wir mit dem, was uns jetzt wieder groß und stärker macht, mit der deutschen Wiedervereinigung keinen Missbrauch treiben, sondern dass wir diese Verantwortung wahrnehmen für ganz Europa und damit dafür stehen, dass nicht nur Deutschland erfolgreich ist, sondern dass Europa erfolgreich ist.	因此我从一开始就说过，我深受我第一个政治职位的熏陶——那不是在布里隆（Brilon）的市议会，而是由于一系列偶然，我首先进入了欧洲议会。1989年到1994年的那段时光深深影响了我，原因有二：第一，在那段时期我们实现了德国统一。我见证了欧洲议会中许多同事对“一个德国”的怀疑。我们曾有一位意大利总理对我们说，他非常爱德国，所以他更希望世界上永远有两个德国。玛格丽特·撒切尔当时对“一个德国”也非常排斥。法国总统弗朗索瓦·密特朗对当时德国发生的事情也非常难以接受。为什么我们成功了？为什么一切能在1990年那个狭窄的时间窗口里成为可能？因为我们在德国有一位名叫赫尔穆特·科尔的总理，他拥有欧洲邻居们绝对的信任——信任我们不会滥用那份让我们重新变得强大和伟大的德国统一，信任我们会承担起对整个欧洲的责任，并代表着：不仅德国会成功，欧洲也会成功。
Meine Damen und Herren, und in dieser Tradition stehe ich heute. Ich bin heute erst der zehnte Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland. Ich bin auch erst – ich bin auch erst der zehnte Parteivorsitzende CDU Deutschlands. Da können Sie übrigens mal sehen, mit welcher großen Kontinuität in Deutschland in den letzten 8 Jahrzehnten regiert worden ist. Aber ich habe aus dieser Verantwortung heraus erstens nicht die Absicht, der letzte Parteivorsitzende einer großen Volkspartei namens CDU zu sein. Und zweitens: Ich werde nicht zulassen, dass dieses große Erbe unseres Landes, das vor allen Dingen von den Namen Konrad Adenauer und Helmut Kohl geprägt worden ist, die tiefe Verankerung in Europa, diese feste Überzeugung, dass wir Deutsche einen überproportionalen Beitrag zum Erfolg Europas leisten müssen – ich lasse es nicht zu, dass dieses Erbe leichtfertig aufs Spiel gesetzt wird. Meine Damen und Herren, das ist die wichtigste Grundlage. Das ist die wichtigste Grundlage. Das ist die wichtigste Grundlage für das, was ich zu Anfang gesagt habe, was wir erreichen wollen, nämlich für Frieden, für Freiheit, für Wohlstand und für soziale Sicherheit unseres Landes.	女士们、先生们，我今天就站在这个传统之中。我今天只是德意志联邦共和国的第十任联邦总理。我也只是——我只是基民盟的第十任党主席。顺便你们可以看看，在过去的80年里，德国的治理有着多么伟大的连续性。但基于这份责任，首先，我无意成为名为基民盟的这一伟大国民政党的最后一任党主席。其次：我绝不允许我们国家的这份伟大遗产——这份主要由康拉德·阿登纳和赫尔穆特·科尔所铸就的、深深扎根于欧洲的、坚信德国人必须为欧洲的成功做出超乎比例贡献的信念——我绝不允许这份遗产被轻率挥霍。女士们、先生们，这是最重要的基础。这是最重要的基础。这是实现我开头所说的目标——即为了我们国家的和平、自由、繁荣和社会安全——最重要的基础。
Glaubt irgendjemand ernsthaft in diesem Saal oder außerhalb, dass das, was wir jetzt vor uns haben und was wir leisten müssen in der Politik, dass wir das als Deutsche alleine schaffen? Ja, wir sind 84 Millionen Einwohner, aber auf der Welt gibt's 8 Milliarden Menschen. Wir sind 1% der Weltbevölkerung. 99% leben in anderen Ländern, anderen Kontinenten. Und da ich gerade aus China zurückkomme: 1,4 Milliarden Menschen – viele von denen schauen nach Deutschland. Die Staatsführung, viele Unternehmen wollen mit Deutschland und Europa enger zusammenarbeiten. Meine Damen und Herren, ich mache diese Reisen doch nicht, weil ich da immer schon mal hin wollte. Im Übrigen war ich da schon paar Mal. Sondern ich mache diese Reisen, damit wir auf dieser Welt, die so unsicher geworden ist, strategische Partnerschaften neu begründen, damit wir auf der Welt auch weiter erfolgreich wirtschaften können, damit wir aber auch und vor allem auf der Welt einen Beitrag dazu leisten, dass wir stabile politische Verhältnisse auch in diesem so unruhigen 21. Jahrhundert behalten. Das ist die Mission, der ich nachgehe.	在这个大厅里或大厅外，真的有人认为，我们现在面临的、我们在政治中必须完成的任务，靠我们德国人自己就能完成吗？是的，我们有8400万居民，但世界上有80亿人。我们只占世界人口的1%。99%的人生活在其他国家、其他大洲。既然我刚从中国回来：那里有14亿人，其中许多人注视着德国。中国政府和许多企业都想与德国和欧洲更紧密地合作。女士们、先生们，我做这些访问，并不是因为我一直想去那里。顺便说一下，我已经去过好几次了。我做这些访问，是为了在这个已经变得如此不安全的世界里重新建立战略伙伴关系，为了让我们在世界上继续成功地经营，但也是为了、且主要是为了在这个动荡的21世纪，为保持稳定的政治环境做出贡献。这就是我追求的使命。
Und das alles geht nicht – das alles geht nicht ohne Europa. Deswegen stimme ich mich vor und nach solchen Reisen ab mit den wichtigsten europäischen Verbündeten. Deswegen spreche ich mit der Kommission, mit dem französischen Staatspräsidenten, mit der italienischen Ministerpräsidentin, mit vielen anderen, die auch auf uns schauen, auf mich und sagen: "Können wir diesen Weg nicht besser zusammengehen? Bist du nicht bereit, auch ein bisschen mit die Führung zu übernehmen auf diesem Weg?" Und ich habe denen gesagt: "Ja, ich bin dazu bereit, aber selbstverständlich muss auch sein, ich nehme in dem, was wir uns hier gemeinsam vornehmen, natürlich auch und vor allem deutsche Interessen wahr." Das ist doch wohl auch klar. Genauso wie ein französischer Staatspräsident das tut, ein britischer Premierminister das tut, eine italienische Premierministerin das tut, nehme ich vor allem natürlich auch deutsche Interessen wahr.	而这一切——这一切离开了欧洲都行不通。因此，在这些旅行前后，我都会与最重要的欧洲盟友协调。因此，我会与委员会沟通，与法国总统沟通，与意大利总理沟通，与许多同样注视着我们、注视着我并说“我们能不能一起更好地走这条路？您是否愿意在这个过程中承担一点领导责任？”的人沟通。我告诉他们：“是的，我愿意。但理所当然的是：在我们共同规划的蓝图中，我首先代表的自然是德国的利益。”这很清楚。正如法国总统、英国首相、意大利总理所做的那样，我首先代表的当然是德国的利益。
Und deutsche Interessen wahrnehmen heißt auch immer wieder den Versuch zu unternehmen, das zu bewahren, was wir über siebeninhalb Jahrzehnte erfolgreich gemeinsam in der NATO geschafft haben. Ich bin mir nicht sicher, ob wir in 5 Jahren oder in 10 Jahren diese NATO so noch haben. Aber eines war klar und ich will das hier noch einmal in Erinnerung rufen, weil das eine Entscheidung ist, die mich wie keine zweite in meinem politischen Leben beschäftigt und beschwert hat: Nach dieser Bundestagswahl im Februar des letzten Jahres – jetzt gerade mal 12 Monate her und 5 Tage – nach dieser Bundestagswahl hatten wir nur noch ein sehr schmales Zeitfenster, eine Entscheidung darüber zu treffen, ob wir in Deutschland uns dazu aufraffen, die notwendigen Verteidigungsausgaben zur Verfügung zu stellen, damit wir uns zur Not in Europa auch allein verteidigen können. Wenige Wochen später nach dem Zusammentritt des neuen deutschen Bundestages hätten wir eine Grundgesetzänderung, die dafür notwendig gewesen wäre, nicht mehr hinbekommen. Eine Grundgesetzänderung mit der AfD wäre genauso ausgeschlossen gewesen wie eine Grundgesetzänderung mit der Linkspartei. Und deswegen sind wir schweren Herzens diesen Weg gegangen.	代表德国利益也意味着，不断尝试去维护我们七十五年来在北约共同成功取得的成就。我不确定5年后或10年后，我们是否还能拥有现在的这个北约。但有一点是明确的，我想在这里再次提醒大家，因为这是一个在我政治生涯中比任何其他决定都令我焦虑和沉重的决定：在去年2月的联邦议院选举之后——到现在刚过去12个月零5天——在选举之后，我们只有非常狭窄的时间窗口去决定，我们德国是否能振作起来，提供必要的国防开支，以便在必要时，我们欧洲也能独立自卫。几周后新一届联邦议院开幕，我们就无法再通过为此所需的宪法修正案了。和AfD一起修宪就像和左翼党一起修宪一样是不可能的。因此，我们怀着沉重的心情走上了这条路。
Und ich kann Ihnen sagen, wenn wir ihn nicht gegangen wären, wenn Deutschland damals noch in dieser Zwischenphase zwischen zwei Regierungen – die eine noch kommissarisch im Amt, die anderen noch nicht im Amt – aber wenn wir diesen Weg nicht gegangen wären, dann wäre wahrscheinlich der letzte NATO-Gipfel, der dann Anfang Juni in Den Haag stattgefunden hätte, der letzte gewesen, der so stattgefunden hätte. Denn die amerikanische Regierung ist nicht erst seit Donald Trump diejenige gewesen, die uns immer wieder aufgefordert hat: Wir sind nicht bereit auf Dauer für eure Sicherheit zu garantieren, während ihr auf der ganzen Welt mit billigem russischem Gas und schönen chinesischen Vorprodukten, billigen Einkäufen in China Geschäfte macht.	我可以告诉你们，如果我们当时没走这条路，如果德国当时在那两届政府的过渡期——一届还是看守内阁，另一届还没就职——如果我们没走这条路，那么大概去年6月初在海牙举行的北约峰会，就会是最后一次以那种形式举行的峰会了。因为美国政府——不仅仅是从唐纳德·特朗普开始——一直都在要求我们：我们不准备长期为你们的安全打包票，只要你们还在全球靠着廉价的俄罗斯天然气和漂亮的中国预制件、在中国廉价采购做生意。
So und damit ist beschrieben, in welcher Zeit wir heute leben. Meine Damen und Herren, wir werden es wahrscheinlich erst aus der Rückschau in einigen Jahren richtig beurteilen können. Ich weiß ja nicht, ob Sie mich noch mal einladen, nach Volkmarsen zu kommen, aber meine Damen und Herren, verabreden wir uns doch mal. Verabreden wir uns doch mal, Boris, dass wir beide in 5 Jahren noch mal hierher kommen. Okay? Also beim letzten Mal waren es jetzt 24 Jahre bei mir. Jetzt werden die Abstände halt ein bisschen kürzer, ne? Und dann schauen wir mal zurück auf diese Zeit, die wir jetzt gerade erleben und stellen uns mal ganz selbstkritisch die Frage: Haben wir das damals richtig eingeschätzt? Haben wir richtig eingeschätzt, was da zurzeit in der Ukraine passiert? Meine Damen und Herren, meine Einschätzung heute ist: Das ist kein Krieg alleine gegen die territoriale Integrität der Ukraine. Das ist ein Krieg gegen die gesamte politische Ordnung Europas. Das was Putin versucht, ist nicht nur die Ausdehnung Russlands nach Westen, sondern Putin versucht zu zerstören, was an Demokratie und Rechtsstaat an seiner Grenze droht zu entstehen. Deswegen führt er den Krieg gegen die Ukraine. Das ist das eigentliche Problem für ihn.	这就是我们今天所处时代的写照。女士们、先生们，我们可能要在几年后回过头看，才能做出正确的评判。我甚至不知道你们是否还会再邀请我来沃尔克马森，但是，女士们、先生们，让我们定个约会吧。让我们定个约会吧，鲍里斯，我们俩5年后还要再来这里。好吗？那个，上次我来是24年前。现在间隔会变短一点，对吧？然后我们再回看我们现在正在经历的这段时光，并扪心自问：我们当时评估对了吗？我们是否正确评估了目前在乌克兰发生的事情？女士们、先生们，我今天的评估是：这不仅仅是一场针对乌克兰领土完整的战争。这是一场针对欧洲整个政治秩序的战争。普京试图做的不仅是将俄罗斯向西扩张，普京还试图摧毁他边境上正在威胁产生的民主与法治。这就是他发动对乌战争的原因。这才是他真正的眼中钉。
Ja. Ja. Ich habe das – ich habe das schon gehört auf dem Weg hierher, was da ein bisschen demonstriert wurde. Jedermanns gutes Recht, völlig in Ordnung. Aber darf ich mal die Gegenfrage an alle die stellen, die jetzt immer nach Diplomatie rufen? Was sollen wir denn noch mehr machen an Diplomatie als das, was wir seit mehreren Monaten machen? Meine Damen und Herren, ich selbst, viele andere, wir bieten doch jede Form eines Gespräches an, bis hin zu einem Gespräch auch mit der russischen Staatsführung. Ich habe nur eine Vorbedingung: Wenn wir sprechen wenigstens, dann müssen die Waffen schweigen.	是的。是的。我在来的路上已经听到了，那里有一点示威。那是每个人的权利，完全没问题。但我能不能反问一下所有那些现在一直在高喊“外交手段”的人？在外交上，我们还能比这几个月做得更多吗？女士们、先生们，我本人和许多其他人，我们提供了任何形式的谈话，甚至是与俄罗斯领导层的谈话。我只有一个前提条件：要谈判，先停火。（至少武器得噤声。）
Aber wenn es so geht – aber wenn es so geht wie bei Orban vor zwei Jahren... Wenn es so geht wie bei Viktor Orban vor 2 Jahren, der ja kurz nachdem er europäischer Ratspräsident geworden ist, Anfang Juli 2025 dahin gereist ist zu Putin ohne Auftrag der Europäischen Union, aber im eigenen Auftrag, und Friedensverhandlungen führen wollte ohne Ergebnis und kam zurück und einen Tag später hat es die heftigsten Bombardements in Kiew gegeben mit Angriffen gegen Kinderkrankenhäuser, gegen Altenheime, gegen die zivile Infrastruktur, gegen Energieinfrastruktur... Meine Damen und Herren, wenn das die Antwort von Putin ist auf Diplomatie, dann ist eben gezeigt, dass Diplomatie im Augenblick keinen Erfolg haben kann. Wir müssen uns wehren und wir müssen die Ukraine beschützen gegen diese Aggression. In der Zeit leben wir heute. Es geht leider nicht anders.	但如果像两年前的欧尔班那样……如果像两年前的维克托·欧尔班那样，他在刚当上欧洲理事会轮值主席后，也就是2025年7月初，在没有欧盟授权的情况下，仅代表他自己去了普京那里，想进行和平谈判，结果毫无斩获，回来后的第二天，基辅就遭到了最剧烈的轰炸，袭击了儿童医院、养老院、民用基础设施、能源基础设施……女士们、先生们，如果这就是普京对外交的回应，那么这就证明了外交目前无法取得成功。我们必须反抗，我们必须保护乌克兰免受侵略。我们今天就生活在这样的时代。遗憾的是，别无他法。
Und deswegen – und deswegen sage ich das gar nicht so – gar nicht so humorvoll, wie es vielleicht klingt mit den 5 Jahren: Ich möchte heute die Politik machen, die uns in 5 Jahren mit einem guten Gewissen in den Spiegel schauen lässt und wir uns auf die Frage: "Haben wir das Richtige und das Notwendige getan, als unsere Freiheit in Gefahr war?" mit gutem Gewissen die Antwort "Ja" geben lässt. Wir müssen jetzt unsere Freiheit verteidigen, meine Damen und Herren, und nicht nur irgendwann später. Und heute haben wir Zeit für andere Dinge. Jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, Frieden und Freiheit in Europa zu verteidigen. Jetzt ist die Zeit gekommen, wo wir das tun müssen.	正因如此——正因如此，我并不是像听起来那么幽默地说“5年之约”：我想做那种让我们5年后能心安理得照镜子的政治，当我们面对“当我们的自由面临危险时，我们是否做了正确且必要的事？”这个问题时，能心安理得地回答“是”。我们现在必须捍卫我们的自由，女士们、先生们，而不是等到以后。今天我们有时间处理其他事。现在是捍卫欧洲和平与自由的时候了。现在是我们必须采取行动的时候了。
Und deswegen – und deswegen bin ich so sehr engagiert in dieser Europäischen Union mit den Großen und mit den Kleinen. Übrigens mit den Kleinen genauso wie mit den Großen. Auch das ist eine Lehre von Helmut Kohl. Ich kann mich gut dran erinnern, als ich ganz jung im Europaparlament war, Anfang 1990, habe ich zwei Dinge in Erinnerung aus meiner ersten Begegnung mit Helmut Kohl. Das erste war: Wir waren eingeladen im Kanzleramt. Ich war der einzige aus der Gruppe, der an dem Abend statt Pfälzer Weißwein gerne ein Bier getrunken hätte. Ich habe auch eins bekommen. Die hat etwas länger suchen müssen. Habe auch eins bekommen und als ich mir die Flasche angeguckt habe, wich meine Freude über Veltins relativ schnell beim Blick auf das Verfallsdatum. Die Flasche war nämlich genau ein Jahr drüber. Okay. Gutes westfälisches Bier verträgt auch ein Jahr. Ich habe sie getrunken.	正因如此——正因如此，我在这个欧盟中，与大国、与小国都积极接触。顺便说一下，对待小国和对待大国一样。这也是赫尔穆特·科尔教给我的一课。我记得很清楚，当我1990年初在欧洲议会还很年轻时，第一次见到赫尔穆特·科尔，我有两件事记忆犹新。第一件是：我们被邀请去总理府。我是那群人里唯一一个当晚不想喝普法尔茨白葡萄酒，而想喝啤酒的人。我也拿到了一瓶。服务人员得找了好一会儿。我拿到后看了一眼酒瓶，在看到保质期后，我对“费尔廷斯”（啤酒品牌）的喜悦迅速消失了。那瓶酒正好过期了一年。好吧。优质的威斯特法伦啤酒放一年也能喝。我把它喝了。
Zweite Erinnerung: Helmut Kohl hat uns damals und gerade uns Jüngeren wirklich eingebläut: "Kümmert euch um die Kleinen." Ihr dürft als Deutsche – und das war noch vor der Wiedervereinigung – "Kümmert euch um die Kleinen, nehmt Rücksicht auf die kleinen Mitgliedstaaten in Europa, die Benelux Staaten, genauso wie die Nordeuropäischen und die Südeuropäischen." Und das beherzige ich heute. Und Sie glauben gar nicht, mit welcher Dankbarkeit diese sogenannten kleinen Mitgliedstaaten dem deutschen Bundeskanzler auch manchen anderen Gefallen tun, wenn es darum geht, in Europa jetzt z.B. mal nach Mehrheiten zu suchen. Ich finde die Mehrheiten nicht alleine mit Frankreich und Italien. Ich finde die Mehrheiten in Europa für unseren Kurs – und ich komme gleich noch auf die Wirtschaftspolitik zu sprechen – nur dann, wenn viele Kleine auch mitmachen und wenn sie das Gefühl haben, dass sie von diesen Großen und vor allen Dingen vom Größten nicht in irgendeiner Weise bevormundet und dominiert werden, sondern wenn sie als gleichberechtigte Partner verstanden werden. Und genauso mache ich meine Arbeit in Europa, damit wir in dieser Europäischen Union jetzt wirklich gemeinsame Kraftanstrengungen unternehmen, um uns verteidigen zu können.	第二个记忆：赫尔穆特·科尔当时——尤其是对我们这些年轻人——反复叮嘱：“照顾好那些小国。”作为德国人——那是统一之前——“照顾好小国，体谅欧洲的小成员国，贝内卢克斯国家，以及北欧和南欧国家。”我今天仍然奉行这一点。你们无法想象，当涉及到在欧洲寻找多数派时，这些所谓的“小成员国”是带着怎样的感激之情给德国总理帮了多少忙。我不能只靠法国和意大利找到多数派。在欧洲，只有当许多小国也参与进来，并且当他们感到自己没有被这些大国、尤其是被最大的国家以任何方式颐指气使或主宰，而是被理解为平等的伙伴时，我才能为我们的路线找到多数支持——我待会儿还会谈到经济政策。我正是这样在欧洲开展工作的，以便我们在欧盟内现在能真正共同努力，保护我们自己。
Wird noch ein paar Jahre dauern. Ich werde Trump am Dienstagmorgen erneut sagen: Die Hand bleibt ausgestreckt. Ich möchte, dass die NATO mit Amerika und Europa weiter auch dieses westliche Bündnis bleibt, das es immer war. Es war ja nie nur ein Militärbündnis, es war ein zutiefst politisches Bündnis. Wir haben uns als eine Wertegemeinschaft verstanden. Westen war keine geographische Bezeichnung. Westen war ein normatives Projekt. Das war eine Antwort – das war eine Antwort – das war eine Antwort auf Stalin, eine Antwort auf den Osten, eine Antwort auf die aggressive Sowjetunion zu sagen: Wir wollen uns in Europa zusammen mit den Amerikanern verteidigen. Wir wollen Demokratie und Rechtsstaat, Meinungsfreiheit, Bürgerrechte, offene Gesellschaft verteidigen. Ich bleibe bei diesem Anspruch. Und wenn es geht mit den Amerikanern – wenn die Amerikaner sich anderen Prioritäten zuwenden, liebe Freundinnen und Freunde, wenn ich das so sagen darf, dann müssen wir selber in der Lage sein, uns zu verteidigen. Und ich glaube, dass wir das mit 450 Millionen Einwohnern in dieser Europäischen Union auch können. Wir sind an Einwohnerzahl größer als die Vereinigten Staaten von Amerika, anderthalbmal so groß. Wenn wir die Briten dazunehmen, die Norweger dazunehmen, dann sind wir fast doppelt so groß. Wir dürfen uns nicht kleiner machen, als wir sind, aber wir müssen jetzt unsere Prioritäten neu ordnen.	这还需要几年的时间。周二早上我会再次告诉特朗普：手依然伸向你。我希望北约能与美洲和欧洲一起，继续保持它一直是的那种西方联盟。它从来不仅仅是一个军事联盟，它是一个深层的政治联盟。我们把自己理解为一个价值共同体。西方不是一个地理概念。西方是一个价值项目。那是一个回应——那是一个回应——那是一个对斯大林的回应，对东方的回应，对侵略性的苏联的回应：即我们要与美国人一起在欧洲保卫自己。我们要保卫民主、法治、言论自由、公民权利、开放社会。我坚持这一诉求。如果能和美国人一起最好——如果美国人转向其他优先事项，亲爱的朋友们，如果我可以这么说的话，那我们就必须有能力保卫自己。我相信，拥有4.5亿人口的欧盟是可以做到的。我们的人口数量超过美国，是它的1.5倍。如果再加上英国人、挪威人，那我们几乎是美国的两倍。我们不该把自己看得太小，但我们现在必须重新梳理我们的优先级。
Und ich spreche deswegen auch über Europa, weil ich eine zweite Erfahrung damit verbinde: Es war nicht nur die deutsche Einheit, es war die Herstellung des europäischen Binnenmarktes, der am 1.1. 1993 in Kraft getreten ist. Meine Damen und Herren, dieser europäische Binnenmarkt – Freizügigkeit für Personen, für Waren, für Dienstleistung, für Kapitalverkehr – ist der größte Sprung nach vorn, den die Europäische Union in ihrer Geschichte seit der Gründung gemacht hat. Füge ein "Aber" hinzu, weil ich dabei war, weiß ich's: So wie es heute geworden ist mit einer völlig überregulierten Europäischen Union, so haben wir es uns vor 30 Jahren nicht gedacht. Der Plan war ein anderer. Und deshalb – und deshalb kämpfe ich so sehr mit anderen zusammen jetzt dafür, dass wir in dieser Europäischen Union endlich diese überbordende Bürokratie stoppen. Es ist einfach zu viel. Ich sehe hier viele Landwirte, die können ein Lied davon singen, aber es sind nicht nur die Landwirte. Es ist der Mittelstand. Es ist jeder private Haushalt. Europa wird mittlerweile in den meisten Betrieben in Deutschland nicht mehr mit Freizügigkeit und offenem Markt verbunden, sondern mit einer Regulierungswut, mit einer Überregulierung. Und die Leute haben mittlerweile von Europa die Nase voll, weil sie ständig nur mit Regulierung aus Europa konfrontiert werden. Und das muss aufhören. Das muss aufhören.	我之所以谈论欧洲，还因为这联系着我的第二次经历：不仅是德国统一，还有1993年1月1日生效的欧洲单一市场。女士们、先生们，这个欧洲单一市场——人员、货物、服务、资本流动的自由——是欧盟自成立以来历史上最伟大的飞跃。但我得加个“但是”，因为我亲身经历过：像今天这样变得完全监管过度的欧盟，绝不是我们30年前预想的样子。当年的计划可不是这样的。正因如此——正因如此，我现在正与其他人一起努力奋斗，为了让欧盟终于能停止这种过度的官僚主义。这实在是太多了。我看到这里有很多农民，他们能讲出一串苦水，但不仅仅是农民。还有中产阶级，还有每个私人家庭。在德国大多数企业中，欧洲现在已经不再意味着自由流动和开放市场，而是意味着“监管狂”，意味着过度监管。人们现在对欧洲已经受够了，因为他们不断地受到来自欧洲的监管冲击。这必须停止。这必须停止。
Und ich kann Ihnen sagen, ich kann Ihnen sagen, das ist eine verdammt mühsame Arbeit, denn wir müssen gegen bestehende Regulierung anarbeiten. Wir brauchen gegen bestehende Gesetze und Verordnungen in der Europäischen Union ständig und immer wieder eigene Mehrheiten. Und diese eigenen Mehrheiten im Europäischen Rat sind schwer genug. Im Europäischen Parlament sind sie noch schwieriger. Das sind vor allem die Linken, das sind die Grünen, das ist die Rechtsfraktion, das sind leider auch Teile der Sozialdemokraten, die immer wieder dagegen stehen. Und dann konnten sie vor drei Wochen ein Ergebnis sehen, da reiben sie sich die Augen: Das Europäische Parlament beschäftigt sich mit dem Freihandelsabkommen mit Südamerika. Da ist alles geregelt, alle Schutzklauseln für die Landwirtschaft, alles gemacht worden ist, was die französischen, die deutschen Bauern, viele andere gefordert haben. Da steht das im Europäischen Parlament zur Abstimmung. Die deutschen Grünen zusammen mit den AfD-Abgeordneten und den Linken machen auf der letzten Zielgeraden noch mal einen Versuch, dieses Abkommen zu stoppen. Was ist mit diesen Leuten eigentlich los? Haben die noch alle Tassen im Schrank? Zu einem Zeitpunkt, wo wir jetzt wirklich in Europa nach vorne kommen müssen, treffen die eine solche Entscheidung?	我可以告诉你们，我可以告诉你们，这是一项极其艰苦的工作，因为我们必须逆着现有的监管工作。我们需要在欧盟中不断为修改现有的法律和条规寻找自己的多数支持。在欧洲理事会中找到多数已经够难了，在欧洲议会中更难。那里主要是左翼党、绿党、右翼党团，遗憾的还有部分社民党，他们总是唱反调。然后三周前你们看到一个结果，简直让人瞪大眼睛：欧洲议会讨论与南美的自由贸易协定。那里一切都规定好了，所有关于农业的保护条款都做到了，所有法国、德国农民和许多其他人要求的都做到了。就在它被提交欧洲议会表决时，德国绿党居然和AfD议员以及左翼党一起，在最后关头再次尝试阻挠这项协定。这些人到底怎么了？脑子还清醒吗？在我们需要欧洲阔步向前的时候，他们居然做这种决定？
So und deswegen, meine Damen und Herren, dieses europäische Engagement – aber ich weiß eines auch: Wir wären in der Europäischen Union mit dem, was wir da tun, mit dem, was ich da tue, nur auf Dauer glaubwürdig, wenn wir im eigenen Land stark genug sind. Wenn wir weiter vor uns hin schwächeln, wenn wir nach wie vor zu geringe Wachstumsraten haben, wenn wir jetzt wieder über 3 Millionen Arbeitslose haben, dann reicht das nicht aus, um anderen zu sagen, was wir jetzt gemeinsam in Europa machen sollen. Wir müssen schon sehen, dass wir wieder wirklich Lokomotive werden in dieser Europäischen Union.	所以，女士们、先生们，这种欧洲参与很重要——但我还知道一件事：如果我们在自己国家不够强大，那么我们在欧盟所做的一切，我所做的一切，长期来看就不会有公信力。如果我们继续萎靡不振，如果我们继续增长率过低，如果我们现在失业人数又超过300万，那我们没资格告诉别人我们在欧洲该共同做什么。我们必须确保我们重新成为欧盟真正的火车头。
So und Boris, du hast es eben aufgezählt. Ich will es aus Zeitgründen jetzt nicht alles wiederholen, aber wir haben uns im letzten Jahr in der Koalition mit der SPD auf den Weg gemacht, genau diese Verwerfungen zu korrigieren, die uns dahin gebracht haben, wo wir sind. Wir sind einfach nicht mehr leistungsfähig genug. Jeder Einzelne wird für sich sagen: "Ich tue doch schon eine ganze Menge." Stimmt auch. Aber wenn Sie aus China kommen, meine Damen und Herren, dann haben Sie noch mal deutlicher das Gefühl, dass mit Work-Life-Balance und Vier-Tage-Woche der Wohlstand in unserem Land auf Dauer nicht zu erhalten ist. Da müssen wir jetzt einfach mal ein bisschen mehr tun.	所以，鲍里斯，你刚才列举了那些。出于时间原因我不想全部重复，但我们去年在与社民党的执政联盟中，已经开始纠正这些导致我们陷入困境的偏差。我们确实不再具备足够的竞争力了。每个人都会对自己说：“我已经付出了很多。”没错。但女士们、先生们，如果你从中国回来，你会更真切地感受到，靠着“工作与生活平衡”和“四天工作制”，我们国家的繁荣是无法长期维持的。我们现在必须多付出一点。2
So und ich stände nicht hier, wenn ich nicht der festen Überzeugung wäre, dass die Kraft und der Wille in unserem Land nach wie vor vorhanden ist. Wir müssen jetzt ein paar Entscheidungen treffen, die das auch tatsächlich ermöglichen. Die ersten haben wir getroffen. Ich will nur eine Entscheidung nennen, die so ein bisschen untergeht in der Medienberichterstattung: Wir schaffen jetzt wirklich dieses unselige Bürgergeld ab. Das Gesetz ist im Bundestag. Es wird demnächst verabschiedet, es wird dann in Kraft treten und dann gilt wieder der Grund, dass derjenige, der arbeitet und Steuern zahlt und Sozialversicherungsbeiträge zahlt, mehr Geld verdient als derjenige, der nicht arbeitet und soziale Transferleistungen bekommt.	所以，如果我不坚信我们国家的力量和意志依然存在，我就不会站在这里。我们现在必须做出一些真正能让这成为可能的决定。第一批决定已经做出了。我只想提一个在媒体报道中有点被忽略的决定：我们现在真的要废除那个不幸的“公民金（Bürgergeld）”了。法律已经在议院了。它很快就会通过并生效，届时将再次适用这个原则：那个工作、交税、交社保的人，必须比那个不工作、领社会补贴的人赚得多！
Ja, es war – es war nicht einfach mit den Sozialdemokraten. Sie haben es ja vorher gemacht, es jetzt zu korrigieren... Tut keiner gern, tätten wir auch nicht gern, wenn es so ist. Deswegen will ich es mit einem Wort des Dankes an die SPD – wirklich nicht ironisch gemeint, ernst gemeint – einem Wort des Dankes verbinden, dass sie über ihren Schatten gesprungen sind, genauso wie bei der Migration, jetzt auch bei diesem Bürgergeldgesetz gesagt haben: "Ja, da hat es Fehler gegeben, die müssen wir korrigieren." Wir korrigieren die Fehler jetzt gemeinsam einfach, damit es sich lohnt in Deutschland zu arbeiten.	是的，这不容易——和社民党谈这事不容易。毕竟这（公民金）是他们之前搞出来的，现在要纠正……谁都不喜欢打脸，如果我们搞错了我们也不喜欢。因此，我想向社民党表达一份感谢——真的不是讽刺，是认真的感谢——感谢他们能跳出自己的阴影，就像在移民问题上一样，现在在公民金法案上也说：“是的，那里确实出错了，我们必须纠正。”我们现在共同纠正错误，只是为了让在德国工作重新变得值得。
Ich weiß auch, dass damit noch nicht alle Probleme gelöst sind. Die Steuer- und Abgabenbelastung in Deutschland ist nach wie vor zu hoch. Auch darüber werden wir reden müssen. Die Energiekosten sind zu hoch. Auch darüber reden wir. Katharina Reiche hat eine ganze Reihe von Vorschlägen jetzt gemacht. Das geht bis hin in den Bereich von Wind- und Sonnenenergie. Ich bin da bei mir zu Hause auch von betroffen. Ich vermute hier in der Region auch. Niemand hat etwas gegen Wind und Sonne. Aber meine Damen und Herren, wenn sich die Windräder drehen und der Strom nicht gebraucht wird, dann muss es irgendeinen Mechanismus geben, der dann entsprechend auch dafür sorgt, dass die Leute nicht trotzdem Geld dafür bekommen. Wenn Sie ins Autohaus gehen und das Auto nicht kaufen, kriegt der Hersteller auch kein Geld. Also, wir müssen da einfach mal wieder ein bisschen marktwirtschaftlich denken und dafür sorgen, dass diese Mechanismen wieder vernünftig funktionieren. Dann hört der Wildwuchs auch auf damit. Ich habe nichts dagegen, dass die Dinger gebaut werden.	我也知道，并不是所有问题都因此解决了。德国的税收和社保负担仍然太高。我们也得谈谈这个。能源成本太高。我们也谈这个。凯瑟琳娜·赖歇（德国经济部长，基民盟）现在提出了一系列建议。这涉及到风能和太阳能领域。我住的地方也受影响，我猜这个地区也是。没人反对风能和太阳能。但是，女士们、先生们，当风车在转而电不被需要的时候，必须有一种机制确保人们不会因此白拿钱。如果你去车店不买车，厂家也拿不到钱。所以，我们必须重新多一点市场经济思维，确保这些机制重新正常运行。这样这种乱象才会停止。我不反对盖那些东西。
Die, die hier im Saal aus dem Hochsauerlandkreis kommen, wissen genau, worüber ich spreche. Das ist nicht ganz einfach. Noch mal, damit es klar ist: Wir wollen auch weiter die Wind- und die Sonnenenergie ausbauen, aber nur mit Wind und Sonne können wir in einer so anspruchsvollen Volkswirtschaft wie der der Bundesrepublik Deutschland auf Dauer jedenfalls im Augenblick, solange es nicht Wasserstoff genug gibt und solange es nicht Batteriespeicher genug gibt, können wir die Grundlast unserer Industrie und der privaten Haushalte nicht abdecken.	现场来自霍赫绍尔县的人肯定知道我在说什么。这不容易。再次强调，说清楚：我们想继续发展风能和太阳能，但在像德国这样要求极高的国民经济体中，只要还没有足够的氢能，只要还没有足够的电池储能，我们就无法长期——至少目前如此——仅靠风和光来覆盖我们工业和家庭的基础负荷。
So und deswegen werden wir jetzt Gaskraftwerke bauen. Die werden irgendwann umgestellt auf Wasserstoff. Das ist alles richtig. Aber meine Damen und Herren, warum sage ich das zu diesem Thema? Aus zwei Gründen: Erstens, ich sag das hier auch in diesen Saal hinein: Es möge bitte niemand bestreiten, dass es den Klimawandel gibt. Den gibt es und den sehen wir auch. Den sehen wir auch in unserer Region, in unserer Heimat. Fahren Sie mal durch den Hochsauerlandkreis und schauen sich das mal an, wie der heute aussieht, nachdem der Borkenkäfer da einmal durchgeflogen ist. Das ist ein Teil des Klimawandels. Bestreitet das bitte niemand. Aber wenn wir was dagegen tun, dann muss das eine Reihe von Bedingungen erfüllen. Eine ist: Wenn wir es alleine machen, nützt es gar nichts. Der Klimawandel findet auf der ganzen Welt statt und nicht nur in Deutschland. Und zum Zweiten – und zum Zweiten, meine Damen und Herren: Wir sind ein Land von Industrieunternehmen und ich möchte, dass wir ein Land mit Industrieunternehmen bleiben – großen, mittleren und kleinen. Ich bin nicht bereit, den Industriestandort Deutschland aufzugeben, nur weil wir eine völlig überdrehte Umweltpolitik machen. Am Ende sind wir klimaneutral – das mag sein, aber dann haben wir auch keinen einzigen Arbeitsplatz mehr in der Industrie. Das ist nicht meine Antwort. Das ist nicht meine Antwort.	所以我们现在要造燃气轮机电厂。它们最终会转为使用氢能。这都是正确的。但女士们、先生们，我为什么要谈这个话题？原因有二：第一，我在这里对着全场说：请不要有人否认气候变化的存在。它存在，我们也能看到。我们在我们的地区，在我们的家乡也能看到。去霍赫绍尔县转转吧，看看在小蠹虫飞过之后那里现在是什么样子。那是气候变化的一部分。请不要有人否认。但当我们采取对策时，必须满足一系列条件。一是：如果我们单打独斗，那毫无意义。气候变化发生在全世界，而不仅仅在德国。第二——第二，女士们、先生们：我们是一个拥有工业企业的国家，我想让我们继续保持为一个拥有工业企业的国家——大、中、小型都要。我不准备放弃德国作为工业基地的地位，仅仅因为我们要搞一种完全过火的环保政策。最终我们可能是气候中和了，这也许没错，但到时候我们在工业界连一个工作岗位都没有了。那不是我的答案。那不是我的答案。
So, und diesen Weg in der Energiepolitik das Richtige und Vernünftige zu tun, in der Arbeitsmarktpolitik das Richtige und Vernünftige zu tun, in der Steuerpolitik das Richtige und vernünftige zu tun, weiterzumachen... Boris hat es eben ganz kurz angesprochen: Wir haben im letzten Jahr eine der größten Steuerreformen gemacht, die es in den letzten 15 Jahren gegeben hat. Wir senken die Körperschaftssteuer von 15% auf 10 % und wir haben beschlossen – und das gilt jetzt – dass die Unternehmen, die jetzt investieren, 3 x 30% der Investitionssumme abschreiben können. Das sind die höchsten Abschreibungssätze, die es in Deutschland jemals gegeben hat. 3 x 30% linear bedeutet degressiv bedeutet – rechnen kann – 65% der Investitionen sind nach 3 Jahren abgeschrieben. Meine Damen und Herren, weiß ich auch: Abschreibungen muss man erstmal verdienen. Das wissen in Berlin nicht alle, das stimmt, ne? Aber man muss sie erstmal verdienen.	所以，在能源政策上走正确合理的道路，在劳动力市场政策上走正确合理的道路，在税收政策上走正确合理的道路，继续前进……鲍里斯刚才简短提到了：我们去年完成了过去15年来规模最大的一次税改。我们将法人税从15%降到了10%3，而且我们已经决定——现在已生效——现在进行投资的企业，可以分3年、每年30%对投资额进行折旧。这是德国有史以来最高的折旧率。3x30%递减折旧意味着——会算的都知道——65%的投资额在3年后就折旧完了。女士们、先生们，我也知道：折旧费你得先赚出来才行——在柏林可不是人人都知道这一点，对吧？但你确实得先把钱赚出来。
Das heißt also mit einer solchen steuerlichen Regelung ist noch relativ wenig erreicht. Es wird wieder investiert – ganz nebenbei: Der Trend des Kapitalabflusses aus Deutschland ist gestoppt. Wir haben das erste Mal im letzten Jahr wieder Kapitalzufluss netto. Es wird in Deutschland wieder mehr investiert als Kapital exportiert wird. Das hatten wir mehrere Jahre nicht. Wir haben über den Jahreswechsel gesehen, dass die Auftragseingänge in den Industrieunternehmen zunehmen. Wir haben im letzten Jahr ein Drittel mehr Unternehmensgründungen gehabt in der sogenannten Startup-Szene. Also bei den jungen innovativen Unternehmen. Ein Drittel mehr als im Vorjahr, über 50% mehr als im Jahr davor. Das heißt, da tut sich langsam ein bisschen was. Betonung liegt auf langsam. Es reicht noch nicht. Und deswegen müssen wir systematisch daran arbeiten, diese Rahmenbedingungen zu verbessern.	这意味着，靠这样一个税收规定，能达成的还相对有限。但投资正在回流——顺便说一下：资本从德国外流的趋势已经停止了。我们去年第一次实现了资本净流入。在德国的投资额再次超过了资本输出额。我们已经好几年没这样了。我们在跨年期间看到，工业企业的订单量在增加。我们去年在所谓的初创企业界，即年轻的创新企业中，创业数量增加了一分之一。比前一年多三分之一，比大前年多50%以上。这意味着，那里正在慢慢起步。重点在“慢慢”。这还不够。因此我们必须有系统地工作，去改善这些框架条件。
Und am Ende des Tages steht – und das wird für diese Koalition die größte Kraftanstrengung – eine grundlegende Reform der sozialen Sicherungssysteme. Das betrifft die Pflege, das betrifft die Gesundheit und das betrifft die Rente. Meine Damen und Herren, da möge bitte niemand verächtlich machen, dass wir jetzt zunächst einmal den Rat von Fachleuten erfragen. Und ich sage das hier auch im Saal, auch wenn das nicht allen sofort gefallen wird: Aber ich möchte diese Reform der Pflegeversicherung, der Gesundheitsversicherung und der Rentenversicherung, wenn es geht – und ich hoffe, dass es geht – in einem möglichst breiten gesellschaftspolitischen Konsens. Ich gehe, wie Sie mir vermutlich anmerken, keinem Streit, wenn es nötig ist, aus dem Weg, aber ich habe als Bundeskanzler auch die Aufgabe, die gesellschaftliche Mitte unseres Landes so zusammenzuhalten und gleichzeitig zu zeigen, dass aus der gesellschaftlichen Mitte heraus die Probleme unseres Landes auch tatsächlich lösbar sind.	而在这一天的尽头——这将是这个执政联盟最大的挑战——是一场社会保障体系的根本性改革。这涉及到护理、这涉及到健康、这涉及到养老。女士们、先生们，请不要有人因为我们现在先咨询专家的意见而冷嘲热讽。我也在这里对全场说，虽然这可能不会让所有人马上高兴：但我希望护理保险、健康保险和养老保险的改革，如果可能的话——我希望可以——能在尽可能广泛的社会政治共识基础上完成。如你们所见，在必要时我并不回避争论，但作为联邦总理，我也有任务去维护我们国家的社会中间阶层，同时展示：从社会中间阶层出发，我们国家的问题是确实可解的。
Und deswegen komme ich in diesem Zusammenhang noch einmal auf diese sogenannte Alternative für Deutschland zu sprechen. Das hat nicht nur etwas mit Europa, der NATO, der Außenpolitik, Russland und allen anderen Dingen zu tun. Das hat auch etwas mit der Frage zu tun, wie wir denn gesellschaftspolitisch miteinander umgehen, wie wir versuchen, die Probleme in unserem Lande zu lösen und wie wir am Ende des Tages zu politischen Mehrheiten in den deutschen Parlamenten kommen. Ich habe mich entschieden – ich habe das auf dem Bundesparteitag gesagt vor einer Woche und ich wiederhole das hier zum selben Zeitpunkt auch bei Ihnen noch einmal – ich habe mich entschieden, diese politischen Mehrheiten in Deutschland nur in der politischen Mitte zu suchen. Ich werde sie weder links noch ganz rechts irgendwo suchen. Ich möchte, dass wir in der politischen Mitte unseres Landes zeigen, dass wir wieder entscheidungsfähig sind und dass wir in der Lage sind, die Probleme unseres Landes zu lösen. Und deswegen steht uns da eine gehörige Aufgabe bevor.	因此，在这个背景下，我再次谈谈这个所谓的“德国选择党”。这不仅仅关乎欧洲、北约、外交政策、俄罗斯和所有其他事情。这还关乎一个问题：我们如何在社会政治上相处，我们如何尝试解决国家的问题，以及我们最终如何在德国议会中获得政治多数。我已经决定了——我一周前在联邦党代会上说了，我现在在这里也向你们重复一遍——我已经决定，在德国只在政治中间派带寻找这些政治多数。我既不会在极左也不会在极右寻找。我希望我们在国家的政治中间派证明，我们重新具备了决策能力，并且我们有能力解决国家的问题。因此我们面临着一项艰巨的任务。
Aber ich gebe Ihnen aus meinem Gefühl etwas wieder, was ich auch aus den Kommissionen höre, sowohl in der Gesundheitspolitik wie in der Altersvorsorgepolitik: Ich glaube, dass wir die Kraft haben werden in der Koalition wirklich einen ziemlich großen Reformwurf hinzulegen. Das wird nicht alles vom ersten Tag an Gold, was glänzt. Es wird trotzdem so sein, dass wir den Generationen in unserem Land gerecht werden. Hier sitzen viele Ältere im Saal. Sie haben das Recht und den Anspruch darauf, dass die Altersversorgung, die sie sich erarbeitet haben, auch ihren Lebensunterhalt sichert. Und deswegen gehe ich da nicht so leichtfertig mit um, wie vielleicht mancher jüngere Vertreter mancher jüngeren Generation. Wir müssen die Generationen insgesamt miteinander ausgleichen und die junge Generation hat Anspruch darauf, dass sie nicht überfordert wird mit den Lasten, die letztendlich die sozialen Sicherungssysteme auch bedeuten. Das ist mein Weg, den ich gehe. Der wird nicht einfach, meine Damen und Herren, aber ich möchte es um des sozialen Friedens in unserem Land so erreichen, dass sich möglichst eine große Mehrheit der Bevölkerung dahinter versammeln kann.	但根据我的感觉，根据我从委员会听到的关于健康政策和养老政策的声音：我相信我们在执政联盟中有力量实现一次相当大规模的改革尝试。并不是每一件闪光的东西从第一天起就会变成金子。但它依然会做到对我们国家的每一代人都公平。在大厅里坐着许多长者。你们有权利也有要求，要求你们辛苦劳作得来的养老金能保障你们的生活。因此我不会像某些年轻一代的代表那样轻率对待。我们必须平衡各代人之间的利益，而年轻一代也有权要求，他们不会被社会保障体系最终产生的负担所压垮。这就是我要走的路。这不容易，女士们、先生们，但为了我们国家的社会和平，我希望以一种能让尽可能大比例的民众团结在之后的方式来实现。
Es wird uns etwas abverlangen. Ich komme zurück auf das, was ich ganz am Anfang gesagt habe: Das geht nicht mit weniger Arbeiten. Das geht nur, wenn wir uns gemeinsam anstrengen. Und wir werden wahrscheinlich schon in einigen Wochen sehen, dass sich diese Anstrengung lohnt, denn wir haben ja schon zum 1. Januar 2026 die sogenannte Aktivrente eingeführt. Ich höre die ersten Zahlen, dass eine größere Zahl von Menschen, die das Renteneintrittsalter erreicht haben, sich ausrechnen, dass es sich vielleicht bei 2000 € Freibetrag zusätzlich pro Monat doch durchaus lohnen könnte, länger zu arbeiten. Und das ist der Weg, den ich gehen möchte: den Menschen nicht mit Regeln, mit Anordnungen, sondern mit Ermutigungen und vernünftigen Anreizen zu sagen: "Wenn ihr euch anstrengt, wenn ihr auch im Interesse eurer Gesundheitserhaltung das Richtige tut, dann lohnt es sich auch materiell für jeden Einzelnen." Meine Damen und Herren, das ist die einzige Antwort, die eine offene freiheitliche demokratische Gesellschaft auf Dauer verträgt.	这会要求我们付出一些。回到我开头说的：靠少干活是不行的。只有我们共同努力才行。我们大概在几周后就能看到这种努力是值得的，因为我们已经在2026年1月1日引入了所谓的“活跃养老金（Aktivrente）”。我听到第一批数据，有很大一部分已经达到退休年龄的人在计算，如果每月能有2000欧元的额外免税额度，继续工作可能确实值得。这就是我想走的路：不是用规则、用命令，而是用鼓励和合理的激励告诉人们：“如果你努力，如果你为了保持健康而做正确的事，那么对每个人在物质上也是值得的。”女士们、先生们，这是一个开放、自由、民主的社会长期能承受的唯一答案。
Ich möchte, dass damit auch ein Beitrag geleistet wird zum Gelingen unserer Demokratie. Und das ist meine Schlussbemerkung: Täuschen wir uns nicht – täuschen wir uns nicht – bis hin zu den sozialen Medien, welchen Angriffen unsere Demokratie heute ausgesetzt ist. Ich sehe das mit größter Besorgnis, was da in den sozialen Medien geschieht. Und wenn unsere Kinder und Enkelkinder heute im Alter von 12 Jahren durchschnittlich am Tag fünfeinhalb Stunden Bildschirmzeit haben, dann stelle ich mir die Frage: Wann lernen die eigentlich in der Schule? Wann lernen die soziale Kompetenzen? Wann machen die Sport? Wann machen sie Musik? Meine Damen und Herren, was da stattfindet, ist zu viel. Und das müssen wir versuchen in den Griff zu bekommen. Und deswegen habe ich größte Sympathien für diejenigen, die sagen, z.B. in den Schulen: "Handys weg. Lernt ordentlich was, aber lasst die Handys draußen in der Zeit, wo ihr in der Schule sitzt und wo ihr da auch lernen sollt."	我希望这也能为我们民主的成功做出贡献。这是我的结语：我们不要自欺欺人——我们不要自欺欺人——包括社交媒体在内，我们的民主今天正面临着怎样的攻击。我以极大的忧虑注视着社交媒体上发生的一切。如果我们的孩子和孙辈今天在12岁的年纪，平均每天有5.5小时的屏幕时间，那我不禁自问：他们到底什么时候在学校学习？什么时候学习社交能力？什么时候运动？什么时候搞音乐？女士们、先生们，那里发生的（屏幕时间）太多了。我们必须尝试掌控这件事。因此我非常支持那些说——例如在学校里——“收起手机。好好学点东西，但在学校坐着学习的时间里，把手机留在外面。”
Übrigens: Das, was für unsere Kinder richtig ist, kann für die Erwachsenen nicht falsch sein. Der Boris weiß, dass die... ne... ist auch... in den Präsidiums- und Bundesvorstandssitzungen der CDU sind die Handys draußen. Wir haben draußen Boxen, da werden die aufbewahrt. Wir gehen in die Sitzungen rein ohne Handys. Am Anfang haben einige so ein bisschen geknurrt. Heute sagen alle: Die Atmosphäre, die Gesprächsatmosphäre ist so viel besser geworden als vorher. Keiner fummelt da mehr auf seinem Handy rum, keiner schickt da mehr Nachrichten an irgendeine Zeitung raus, sondern wir reden vernünftig miteinander, wir hören uns miteinander zu, wir treffen gute Beschlüsse. Meine Damen und Herren: Was für Kinder richtig ist, kann für Erwachsene nicht falsch sein.	顺便说一下：对孩子们正确的事，对大人也不会错。鲍里斯知道……嗯……也是……在基民盟的主席团和联邦执委会会议上，手机也是留在外面的。我们在外面有盒子，存在那里。我们进会议室不带手机。刚开始有些人还有点嘟囔。今天所有人都说：这种气氛，这种谈话气氛比以前好太多了。没人再在那里摆弄手机，没人再给哪家报纸发消息，而是我们正经地互相交谈，我们互相倾听，我们做出好的决策。女士们、先生们：对孩子们正确的事，对大人也不会错。
So, und in diesem Geiste gehen wir jetzt in das Jahr 2026. Und ich will es nicht überhöhen, aber ich will es schon sagen: Das Jahr 2026 wird in vieler Hinsicht auf der Welt, in Europa und in Deutschland ein entscheidendes Jahr sein. Wenn wir also in 5 Jahren wieder hier sind im Jahr 2031, dann werden wir auf dies Jahr 2026 zurückschauen und uns die Frage stellen: Haben wir in diesem Jahr 2026 gemeinsam die richtigen Entscheidungen getroffen? Denn so ganz viel Zeit haben wir dafür nicht mehr. Irgendwann gehen dann auch wieder die Bundestagswahlen los, irgendwann gehen dann große Landtagswahlen los. Dies Jahr 2026 müssen wir jetzt einige dieser Entscheidungen treffen.	带着这种精神，我们现在步入2026年。我不想把它拔得太高，但我还是要说：2026年将在世界、欧洲和德国的许多方面成为决定性的一年。如果我们在5年后的2031年再次相聚在这里，那我们将回望这2026年，并自问：我们在2026年这一年里是否共同做出了正确的决定？因为留给我们的时间并不多了。某个时候联邦议院选举又要开始了，某个时候大型州议会选举又要开始了。这2026年，我们现在必须做出其中的一些决定。
Wir sind auf einem guten Weg. Ich weiß, dass es manche Unzufriedenheit gibt, manch einer mit dem, was wir bis jetzt getan haben, nicht zufrieden ist. Ich kann ihn von meiner Seite aus versichern: Ich auch nicht. Aber wir haben in den ersten 10 Monaten manches auf den Weg gebracht. Und wenn man so wie ich jetzt gerade aus dem Ausland zurückkehrt, dann sieht man plötzlich einen ganz anderen Blick auf Deutschland. Dann sagen einem die Gesprächspartner: "Ihr seid doch ein so starkes Land, ihr seid ein so fleißiges Land, ihr seid ein so gutes Land. Woran liegt das eigentlich, dass ihr nicht so richtig aus dem Quark kommt und dass ihr nicht wieder so da steht, wie das früher mal war?" Meine Antwort ist: Wir haben die Fähigkeiten, wir haben das Können, wir müssen nur unsere PS jetzt richtig auf die Straße bringen.	我们正走在正确的道路上。我知道存在某些不满，有人对我们目前为止所做的并不满意。我可以从我的立场向他保证：我也不满意。但在最初的10个月里，我们已经启动了很多事情。如果你像我这样刚从国外回来，你会突然看到对德国完全不同的视角。谈话伙伴会告诉你：“你们是一个如此强大的国家，你们是一个如此勤奋的国家，你们是一个如此优秀的国家。到底是为什么，你们总是磨磨蹭蹭，无法恢复到以前的那种状态？”我的回答是：我们有这种能力，我们有这种本事，我们现在只需要把我们的马力真正发挥到路面上。
Ich habe das in Stuttgart auf dem Bundesparteitag gesagt und will es hier noch einmal wiederholen: Wir müssen jetzt alle zusammen dafür sorgen, dass Deutschland zur Höchstform aufläuft. Ich glaube, dass wir das können, dass die Kraft in diesem Land, in dieser Gesellschaft vorhanden ist. Wir müssen in der Bundesregierung vorangehen. Die Landesregierungen müssen ihre Arbeit machen. Auf der kommunalen Ebene muss das Richtige getan werden und dann müssen wir die ganze Gesellschaft mitnehmen, damit wir auf diesem Weg in dieses 21. Jahrhundert zeigen, was wir können. Und ich bin mir ganz sicher: In 5 Jahren werden wir zurückschauen und sagen: "Boah, da haben die immer noch ein paar Fehler gemacht, aber die Richtung hat gestimmt, die Entscheidungen waren richtig und dieses Land bleibt ein Land der Freiheit, ein Land der Demokratie, ein Land des Friedens, ein Land des Wohlstandes und es ist und bleibt auch ein Land der sozialen Gerechtigkeit!" Und dafür kämpfen wir. Herzlichen Dank!	我在斯图加特的联邦党代会上说过，我想在这里再次重复：我们现在必须全员出动，确保德国进入最高竞技状态。我相信我们能做到，我相信这个国家、这个社会中的力量是存在的。我们必须在联邦政府中率先垂范。州政府必须各司其职。地方层面必须做正确的事，然后我们必须带动整个社会，以便我们在通往这个21世纪的道路上展示我们的能力。我非常确定：在5年后我们会回首往事并说：“哇，虽然他们当时还是犯了一些错，但大方向是对的，决策是正确的，这个国家依然是一个自由的国家、一个民主的国家、一个和平的国家、一个繁荣的国家，它现在是、将来也依然是一个社会正义的国家！”为此我们奋斗。衷心感谢！
(Moderator): Ja, meine Damen und Herren, liebe Freunde, was für eine Stimmung, was für ein Feuerwerk! Und ich bin mir sicher, wir sind uns einig: Unser Bundeskanzler ist in der Höchstform, in der er das Land wiederbringen wird. Vielen Dank, lieber Friedrich Merz.	（主持人）：是的，女士们、先生们，亲爱的朋友们，多么热烈的气氛，多么精彩的表现！我确定我们达成共识：我们的联邦总理正处于巅峰状态，他将带领国家重回巅峰。非常感谢，亲爱的弗里德里希·梅尔茨。